Cash, derivatives volumes sink as oil, yields roil sentiment