Complaints to watchdog about water firms soar