Tata Group stocks see sharp swings as boardroom battle intensifies, but analysts say avoid the noise