Tesla’s Cybercab had a rocky first month in Austin. Now comes the hard part: expanding