The IPO drought is driving private equity-owned companies to the debt market to pay investors